名前をフィンランド語風に変えてくれる「フィンジェネレーター」

フィンランド政府観光局が一風変わったアイデアのＷＥＢサイトを公開している。ＷＥＢサイトの名前は「フィンジェネレーター」。名前から推測できるように、フィンランド語を生成するサービスだ。

ＴＯＰ画面に表示されている入力フォームにあなたの名前を「漢字でフルネーム」し、「男性/女性」のボックスにチェックを入れる。そうすると、あなたの日本語の名前にからフィンランド語の名前を表示してくれる。

さっそくやってみたら、ぼくのフィンランド語名は「TOUKO HARJU」らしい。

TOUKOは、春の農作業または春の種まきの時期
HARJUは、頂上部

という意味とのこと。名前の入力欄では、漢字の入力を促していることから、「田」という漢字から「種まき」という発想なのだろうか？

結果のページには、あなたのフィンランド語名だけでなく、フィンランドの風景画像も表示されている。サイトにあるフィンランドの説明によると、

「フィンランドは自然と神話の国です。人々の名前も、森や動物、神話の登場人物からインスピレーションを得たものが多いのです。フィンランド語には日本語にない発音があるので、名前のカタカナ表記はあくまでも参考です。」

とのこと。

文化は日本とだいぶ違うようであるが、自然と神話の国という点では共通点も多い国のようだ。

ちょっと試しに強そうな名前も試してみたくなった。
強そうな名前といえば、そう「剛力彩芽」しかない。

剛力彩芽のフィンランド語名「Aino Ketonen」らしい。

AINOは、「フィンランドの民族叙事詩カレワラに登場する男性から崇拝される美しい女性」
KETONEN、「牧草」

という意味らしい。

なんだかちょっと、弱そうな名前になった。

紹介したサービスは

名前	フィンジェネレーター
URL	http://www.visitfinland.com/campaigns/finngenerator/public/ja/