岩手弁のLet It Goがもはや外国語レベル【アナと雪の女王】




let-it-go-iwate

世界的な大ヒットとなった映画「アナと雪の女王」の成功の大きなは要因は、テーマソングであるLet It Goの存在は大きいでしょう。Let It Goは25ヶ国語で展開され、国内のアニメ映画のサントラ売上の中でも歴代1位になっています。

そんな多言語化されているLet It Goですが、今度は日本の方言として岩手弁で歌われた動画がYouTubeにアップされていました。

概要にも書かれているように「岩手弁」は便宜上の呼称で、県北部から盛岡周辺を中心とする南部弁と、県南部を中心とする伊達弁に大分されるようです。動画は県南の言葉に意訳したとあるので、伊達弁なのでしょうか?

今の若い岩手っ子はこのような方言は使わないし、訳の活字も口語になっているためにほとんど理解不能な言葉になっています。もはや日本語ではなく外国語です。

「私」を「おれぁ」と表記しているようですが、主人公は女性なので、個人的には「おらぁ」の方がしっくりくる気がしますね。ともあれ、目を閉じて聞いていると、あの岩手の田舎の雪の風景が浮かんで、・・・・来ませんね。

きょうのばん やまのゆぎ まつぺぇな
(今夜は山の雪が眩しいわ)

あすあど すどっつ めぇねぇすぃ
(足跡ひとつ見えないし)

おれぁ じょうおうさま みでぇだおん
(女王様みたいだわ)

んだ えれっこさる はねぇだくにの
(そう、山奥にある離れた国のね)

えじぇ っこさがんでらじゃ いまのおれのおめぇみでぇだ
(風が叫んでいるわ、まるで今の私の気持ちみたいね)

こった けっぱったおん やしゃねたって いがべじゃ
(こんなに頑張ったんだもの、我慢しなくていいでしょ?)

へでわがね みしぇでわがね
(入れちゃダメ、見せちゃダメ)

いっそ めんけぇ ぼんずで いねばねべ
(いつも可愛い女の子でいなきゃダメでしょ?)

かぐしぇ おづづげ わがらぇんなよ
(隠して、落ち着いて、知られないように)

すたって わがらぇだんだおん
(だけど知られちゃったのよ)

いがすぺ いがすぺ
(いいでしょ?いいでしょ?)

こでぇらいねじゃ おれぁもは
(私はもうこれ以上耐えられないの)

いがすぺ いがすぺ
(いいでしょ?もういいでしょ?)

しゃねおれぁ とっこすめんだあどぁ
(どうなったっていいわ、もう私は扉を閉めるの)

かまね
(気にしないわ)

だぇさ なに そわぇだって
(誰に何と言われようとも)

まっかじぇ おめなすぐふげじゃ
(旋風よ、思いっきり吹き荒びなさい)

おれぁ すばれのはれぁできぃやまさぇねでぁ
(私は寒さに悩まされたりなんてしない)

おもしぇあぺぁっこ はなぇっつだ
(面白いわね、少し離れてみると)

なも ずったりちゃっけぐおめぇる
(何もかも小さく思えてくるわ)

いっそ おれぁ おっくびれであったのに
(いつも私は怯えていたのに)

えっこ おっかねぐねんだあどぁ
(もうちっとも怖くないの)

いだますぃ われやれっこど
(時間がもったいないわ、自分が出来ることを)

いま たねで すでくしぇする
(今から探って思う存分やってみるわ)

きまりっこもね、おれ いいばいい
(決めごともない、私が良ければいいの)

なんだり すんないい
(なんだって出来るの!)

いがすぺ いがすぺ
(いいでしょ?いいでしょ?)

かじぇど そらど かだまたっで おれぁ
(私は風と空とひとつになってるの)

いがすぺ いがすぺ
(いいでしょ?これでいいでしょ?)

もは ながねじゃ おれぁ
(私はもう泣かないの)

おれぁ これ つったってだ おれぁ こさ いんだ
(私はここに立っているわ、私はここにいるの)

まっかじぇ おめなすぐ ふげじゃ
(旋風よ、思いっきり吹き荒びなさい)

おれのつから それとんのげで ずめんどご ゆれらがすんだおん
(私の力が空を通り抜けて地面を揺り動かしているわ)

たますぃは すがになって あっちゃこっちゃで まぁってんだおん
(魂は氷になってあちこちで回っているの)

おめぇだらは ふぶぎみでに こごりっこになってぐじゃ
(そして想いは吹雪のように凝固していくのよ)

もは じぇってぁ もどんねど おれぁ
(私はもう絶対に戻らない)

おわった ごったべじゃ
(おわったことなのよ)

いがすぺ いがすぺ
(いいでしょ?いいでしょ?)

すったつど ばんあげだおん
(立ち上がるわ、夜が明けたもの)

いがすぺ いがすぺ
(いいでしょう!やってやろうじゃない!)

めんけぇ ぼんずだば もは いねんだおん
(可愛い女の子ならもういないの)

おれぇあ こさ つったってだ すさ あだっで
(私はここに立っているわ、陽の光を浴びながら)

まっかじぇ おめなすぐ ふげじゃ
(旋風よ、思いッきり吹き荒びなさい!)

おれぁ すばれの はれぁで きぃやまさぇねでぁ
(私は寒さに悩まされたりなんてしない)


この記事が気に入ったら
いいね!してね

最新情報をお届けします!