韓国のスラムダンクのOP(オープニングソング)を聴いたら全然違った件。

国民的アニメ「スラムダンク」は日本では当然ものすごく評価されており、当時、その影響を受けてバスケット部に入部する人がたくさんいました。しかし、お隣の韓国や中国、特に台湾では日本以上にスラムダンクの影響があったと聞きます。実際に、スラムダンクは日本のバスケットレベルに貢献したかもしれませんが、中国や韓国はスラムダンクの放映以降、各々の国のバスケの実力をさらに向上させ、現在のFIBA(国際バスケットボール連盟)のランキングでは、日本の48位に対し韓国は30位、中国は14位と差をつけられています。

わたくし、スラムダンクの舞台となった湘北高校のモデル校「鎌倉高校」と目と鼻の先に住んでいますが、毎日のように、韓国人・台湾人の人たち（雰囲気ですぐにわかってしまう）が、江ノ電と海が見える鎌倉高校前駅で、カメラ撮影しているのを目にします。彼・彼女らは本当に毎日のようにいます。時として彼らはテンションがあがり、授業中の鎌倉高校の敷地に入り込んで問題になったりしていますが、悪い印象はありません。彼らは単純にスラムダンクが好きで、日本のアニメが大好きなのです。そう、わざわざ、旅行に来るぐらいに。

そんな海外でも有名なスラムダンクですが、韓国で放映されていたスラムダンクのオープニングソングが日本版とは全然違ったので、ご紹介します。

▼こちら、日本版

▼そして、韓国版

映像は同じものが使用されているのに、楽曲が全然違うのが分かります。普通、日本のアニメが海外でローカライズされる場合、セリフや音楽が翻訳されて放映されるものだと思っていたのですが、まさか、楽曲そのものが違っているとは驚きでした。彼らにとってスラムダンクの音楽とは、後者なのかと思うと、スラムダンクが好きなのは嬉しいのですが、共感できる部分が減ってしまい少し残念な気がしました。

「crazy for you.」という言葉だけが、共通に使用されているのは分かりました。これはクレイジーや。要チェックや。